Politique de confidentialité / Politica di confidenzialità
Versione italiana in corsivo nel testo
Votre vie privée et la sécurité de vos données sont importantes pour nous. Ce document de politique de confidentialité décrit les types d'informations qui sont ou peuvent être collectées, utilisées ou partagées par www.lespepites.ch lorsque vous le visitez, l’utilisez ou y postez une demande de prise de contact.
Si vous avez des questions supplémentaires ou si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur notre politique de confidentialité ou sur la manière dont nous traitons les données des utilisateurs et les informations personnelles, ou si vous souhaitez retirer votre consentement à la collecte, l'utilisation ou la divulgation continues de vos informations personnelles, n'hésitez pas à nous contacter.
La vostra privacy e la sicurezza dei vostri dati sono importanti per noi. La presente Politica di confidenzialità (o Informativa sulla privacy) descrive i tipi di informazioni che vengono o possono essere raccolte, utilizzate o condivise da www.lespepites.ch quando si visita o si utilizza il nostro sito, o vi si invia una richiesta di contatto.
Se avete ulteriori domande o desiderate maggiori informazioni sulla nostra Politica di confidenzialità o sul modo in cui gestiamo i dati degli utenti e le informazioni personali, o se desiderate ritirare il vostro consenso alla raccolta, all'uso o alla divulgazione continua delle vostre informazioni personali, non esitate a contattarci.
Se avete ulteriori domande o desiderate maggiori informazioni sulla nostra Politica di confidenzialità o sul modo in cui gestiamo i dati degli utenti e le informazioni personali, o se desiderate ritirare il vostro consenso alla raccolta, all'uso o alla divulgazione continua delle vostre informazioni personali, non esitate a contattarci.
Définitions / Definizioni
www.lespepites.ch est exploité par Pépites - Vies en récit, info@lespepites.ch, désigné par "nous" (Francesca Corti et Virginie Serre-Balet). En tant que client de ce service, vous êtes un "Utilisateur", "Visiteur" ou "Vous" selon cet accord. Le site web ou tout service que nous proposons sera désigné par les termes "site web" ou "service". Les services externes ou les intégrations de ce type seront désignés sous le nom d'applications "fournisseur externe" ou "service externe".
Il sito www.lespepites.ch è gestito da Pépites - Vies en récit, info@lespepites.ch, indicato come "noi" (Francesca Corti e Virginie Serre-Balet). In qualità di cliente di questo servizio, l'utente è un "Utente", "Visitatore" o "Lei" ai sensi del presente accordo. Il sito web o qualsiasi servizio da noi fornito sarà indicato come "sito web" o "servizio". I servizi esterni saranno indicati come applicazioni di "fornitore esterno" o "servizio esterno".
Données que nous collectons / Dati che raccogliamo
Suivant les procédures standard d'utilisation des fichiers journaux, ces fichiers enregistrent automatiquement les visites lorsque vous visitez le site web, il peut s'agir d'informations sur votre navigateur web, il peut enregistrer certains des cookies installés sur votre appareil, l'adresse IP, le FAI, le fuseau horaire et l'horodatage, les pages de référence/de sortie, le nombre de clics. Ces informations ont pour but d'analyser les tendances, d'administrer ce site web, de suivre les mouvements des utilisateurs sur ce site web et de recueillir des informations démographiques, et elles ne sont liées à aucune information permettant d'identifier une personne.
En outre, lorsque vous naviguez sur le site Web, nous pouvons recueillir des informations sur les sous-pages que vous consultez.Nous pouvons également recueillir des informations personnelles vous concernant, telles que votre nom, le nom de votre organisation/société, votre adresse, votre adresse électronique ou d'autres données personnelles si vous nous les fournissez lors de l'inscription, de l'achat, en nous contactant ou d'une autre manière. Nous ne demandons des informations personnelles que lorsque nous en avons réellement besoin pour vous fournir un service souhaité (par exemple, si vous passez une commande par le biais du site web). Nous les collectons par des moyens équitables et légaux, avec votre connaissance et votre consentement. Nous vous informons également des raisons pour lesquelles nous les recueillons et de la manière dont elles seront utilisées.
Seguendo le procedure standard per l'uso dei file di registro, questi file registrano automaticamente le visite quando si visita il sito web, questo può includere informazioni sul vostro browser web, può registrare alcuni dei cookie installati sul vostro dispositivo, l'indirizzo IP, l'ISP, il fuso orario e l'ora, le pagine di riferimento/uscita, il numero di clic. Queste informazioni vengono utilizzate per analizzare le tendenze, amministrare il sito, tracciare i movimenti degli utenti all'interno del sito e raccogliere informazioni demografiche, e non sono collegate ad alcuna informazione di identificazione personale.
Possiamo anche raccogliere informazioni personali su di voi, come il vostro nome, il nome dell'organizzazione/azienda, l'indirizzo, l'indirizzo e-mail o altri dati personali se ce li fornite al momento della registrazione, dell'acquisto, del contatto o in altro modo. Chiediamo informazioni personali solo quando ne abbiamo realmente bisogno per fornirvi il servizio desiderato (ad esempio, se ci contattate tramite il sito web). Raccogliamo tali informazioni personali con mezzi corretti e leciti, di cui siete consapevoli, e con il vostro consenso. Vi informiamo inoltre degli scopi per cui li raccogliamo e del modo in cui li utilizziamo.
Partage de vos informations personnelles / Condivisione dei dati personali
Nous ne partageons, ne vendons, n’échangeons ou ne louons aucune information d'identification personnelle avec des tiers, sauf si la loi l'exige, si vous violez nos conditions d'utilisation ou si cela nous aide à faciliter notre service. Nous pouvons également utiliser des services de statistiques tels que Google Analytics, Facebook Pixel et autres. Chacun de ces services a sa propre politique de confidentialité consultable directement sur les sites respectifs. Afin de fournir certaines fonctionnalités, nous pouvons faire appel à d'autres services tiers tels que des fournisseurs ou services de paiement et de comptabilité, des fournisseurs d'assistance ou de communication et d'autres services, nous nous réservons le droit de ne pas suivre la manière dont vous interagissez avec les services fournis.
Nous pouvons recueillir et utiliser des informations non personnelles pour nous aider à améliorer le service, à personnaliser votre expérience et à analyser l'utilisation du service. La présente politique de confidentialité ne limite pas notre utilisation ou notre divulgation des informations non personnelles recueillies. Nous nous réservons le droit de recueillir, d'utiliser et de divulguer ces informations non personnelles à nos partenaires, annonceurs et autres tiers, à notre seule discrétion.
Non condividiamo, vendiamo, scambiamo o affittiamo alcuna informazione di identificazione personale con terzi, a meno che ciò non sia richiesto dalla legge, in caso di violazione da parte vostra delle nostre condizioni d'uso o se ciò ci aiuta a facilitare il nostro servizio. Possiamo anche utilizzare servizi statistici come Google Analytics, Facebook Pixel e altri. Ciascuno di questi servizi ha una propria informativa sulla privacy, che può essere consultata direttamente sui rispettivi siti. Al fine di fornire determinate funzionalità, potremmo utilizzare altri servizi di terze parti, come fornitori o servizi di pagamento e di contabilità, fornitori di assistenza o di comunicazione e altri servizi; ci riserviamo il diritto di non tracciare il modo in cui l'utente interagisce con tali servizi forniti.
Possiamo raccogliere e utilizzare informazioni non personali per aiutarci a migliorare il servizio, personalizzare la vostra esperienza e analizzare l'uso del servizio. La presente Politica di confidenzialità non limita l'uso o la divulgazione delle informazioni non personali raccolte. Ci riserviamo il diritto di raccogliere, utilizzare e divulgare tali informazioni non personali ai nostri partner, inserzionisti e altre terze parti, a nostra discrezione.
Cookies et balises / Cookies
www.lespepites.ch utilise des "cookies", qui sont de petits fichiers de données placés sur votre appareil uniquement si les paramètres de votre navigateur le permettent et peuvent inclure des informations telles qu'un identifiant unique, les sous-pages précédemment visitées sur ce site Web et/ou d'autres informations. Types de cookies que nous pouvons utiliser : Cookies de session, cookies de sécurité ou cookies de préférence. Vous pouvez refuser l’utilisation des cookies lors de la première visite et pouvez désactiver ou effacer les cookies dans les paramètres de votre navigateur.
www.lespepites.ch utilizza i "cookie" - che sono piccoli file di dati collocati sul dispositivo dell'utente, solo se le impostazioni del vostro browser lo consentono, e possono includere informazioni quali un identificatore univoco, le sottopagine precedentemente visitate sul nostro sito web e/o altre informazioni. I tipi di cookie che possiamo utilizzare sono: cookie di sessione, cookie di sicurezza o cookie di preferenza. Potete rifiutare l'uso dei cookie alla prima visita e disattivare o eliminare i cookie nelle impostazioni del vostro browser.
Règlement général sur la protection des données (RGPD) / Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD)
Le Règlement général sur la protection des données (RGPD) est un règlement du droit européen relatif à la protection des données et à la vie privée pour tous les individus au sein de l'Union européenne et de l'Espace économique européen. Si vous êtes un résident européen, nous sommes les responsables du traitement de vos données et vous avez le droit de savoir comment vos informations personnelles sont traitées, ce que nous avons collecté à votre sujet et de demander que ces données soient corrigées, mises à jour ou supprimées. En outre, veuillez noter que vos informations peuvent être transférées en dehors de l'Europe, notamment au Canada et aux États-Unis. Veuillez nous contacter si vous avez des questions sur vos droits au titre du RGPD. Pour de plus amples informations ou des plaintes, veuillez contacter votre autorité locale de protection des données.
Il Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) è una normativa europea sulla protezione dei dati e sulla privacy per tutti gli individui all'interno dell'Unione Europea e dello Spazio economico europeo. Se siete residenti in Europa, noi siamo responsabili del trattamento dei vostri dati e avete il diritto di sapere come vengono trattate le vostre informazioni personali, cosa abbiamo raccolto su di voi e di richiedere la correzione, l'aggiornamento o la cancellazione di tali dati. Inoltre, vi ricordiamo che i vostri dati possono essere trasferiti al di fuori dell'Europa, in particolare in Canada e negli Stati Uniti. Vi preghiamo di contattarci per qualsiasi domanda sui vostri diritti ai sensi del RGPD. Per ulteriori informazioni o reclami, si prega di contattare l'autorità locale per la protezione dei dati.
Conservation des données / Conservazione dei dati
Nous conservons les informations collectées aussi longtemps que nécessaire pour vous fournir le service demandé ou jusqu'à ce que vous nous demandiez de supprimer ces informations. Les données que nous stockons sont protégées par des moyens commercialement acceptables pour éviter la perte et le vol, ainsi que l'accès, la divulgation, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisés.
Conserviamo le informazioni che raccogliamo per il tempo necessario a fornirvi il servizio che avete richiesto o fino a quando non ci chiedete di eliminarle. I dati che conserviamo sono protetti con mezzi commercialmente accettabili contro la perdita e il furto, nonché contro l'accesso, la divulgazione, la copia, l'uso o la modifica non autorizzati.
Communication par courrier électronique / Comunicazione per posta elettronica
Nous pouvons communiquer avec vous par courrier électronique ou par téléphone en réponse à vos demandes ou vous envoyer des annonces relatives aux services sur la base des informations personnelles que vous nous fournissez. Nous pouvons également utiliser vos informations personnelles pour vous envoyer des mises à jour et d'autres communications promotionnelles si nous avons reçu votre accord. Si vous ne souhaitez plus recevoir ces mises à jour par courrier électronique, vous pouvez choisir de ne plus les recevoir à tout moment en suivant les instructions incluses dans chaque communication. Il s'agit généralement d'un lien de "désinscription".
Possiamo comunicare con voi via e-mail o per telefono per rispondere alle vostre richieste o per inviarvi annunci relativi ai nostri servizi, in base alle informazioni personali che ci fornite. Possiamo anche utilizzare i vostri dati personali per inviarvi aggiornamenti e altre comunicazioni promozionali, se abbiamo ricevuto il vostro consenso. Se non desiderate più ricevere tali aggiornamenti via e-mail, potete rinunciare a riceverli in qualsiasi momento seguendo le istruzioni incluse in ogni comunicazione. In genere, si tratta di un link di "cancellazione".
Liens vers d'autres sites web / Link verso altri siti web
Notre site web peut contenir des liens vers et depuis des sites web ou des services tiers qui ne sont pas exploités par nous. Si vous suivez un lien vers l'un de ces sites Web et que vous êtes redirigé vers un site Web tiers, veuillez noter que ces sites Web ont leurs propres politiques de confidentialité et que nous n'acceptons aucune responsabilité pour ces politiques ou pratiques. Veuillez consulter la politique de confidentialité de chaque site Web que vous visitez avant de soumettre toute information personnelle à l'un de ces sites Web.
Il nostro sito web può contenere link a e da siti web o di servizi di terzi che non sono gestiti da noi. Se si segue un link a uno di questi siti web e si viene reindirizzati a un sito web di terzi, si prega di notare che questi siti web hanno le proprie politiche di confidenzialità e che noi non accettiamo alcuna responsabilità per tali politiche o pratiche. Si prega di consultare la Politica di confidenzialità di ciascun sito web visitato prima di inviare informazioni personali a uno di tali siti web.
Publicités / Pubblicità
Notre site Web peut afficher des publicités diffusées par nos partenaires publicitaires qui peuvent avoir leur propre politique de confidentialité et peuvent installer des cookies et des balises Web. Ces cookies aident le serveur publicitaire à reconnaître votre appareil à chaque fois qu'une publicité est diffusée pour vous ou pour d'autres utilisateurs de votre appareil. Cette politique de confidentialité couvre uniquement l'utilisation de www.lespepites.ch et ne couvre pas les annonceurs ou partenaires tiers.
Il nostro sito web può visualizzare annunci pubblicitari diffusi dai nostri partner pubblicitari, che possono avere le proprie politiche di riservatezza e possono installare cookies ed etichette web. Tali cookies aiutano il server pubblicitario a riconoscere il vostro dispositivo ogni volta che un annuncio viene diffuso a voi o ad altri utenti del vostro dispositivo. Questa Politica di confidenzialità riguarda esclusivamente l'uso di www.lespepites.ch e non riguarda gli inserzionisti o i partner terzi.
Ne pas suivre / Non tracciare
Ce site Web ne modifie pas ses pratiques de collecte et d'utilisation des données lorsque votre navigateur envoie le signal "Do Not Track".
Questo sito web non modifica le proprie pratiche di raccolta e utilizzo dei dati quando il vostro browser invia il segnale “Do Not Track”.
Transferts d'activités / Trasferimento di attività
Dans le cas où www.lespepites.ch, ou la quasi-totalité de nos actifs, seraient acquis, ou dans le cas où Pépites - Vies en récit cesserait ses activités, vos informations personnelles seraient l'un des actifs transférés ou acquis par un tiers qui pourrait continuer à traiter vos informations personnelles. Vous reconnaissez et consentez à ce que de tels transferts puissent avoir lieu, et soient autorisés par la présente politique de confidentialité, et que tout acquéreur de nos actifs puisse continuer à utiliser vos informations personnelles comme indiqué dans la présente politique.
Nel caso in cui www.lespepites.ch, o la quasi integralità dei nostri beni, vengano acquisiti, o nel caso in cui Pépites - Vite narrate cessi l'attività, le vostre informazioni personali saranno uno dei beni trasferiti o acquisiti da una terza parte che potrà continuare a trattare le vostre informazioni personali. L'utente riconosce e acconsente che tali trasferimenti possano avvenire e siano consentiti dalla presente Politica di confidenzialità e che qualsiasi acquirente dei nostri beni possa continuare a utilizzare le informazioni personali dell'utente come indicato nella presente Politica.
Modifications / Modifiche
Nous nous réservons le droit de mettre à jour ou de modifier cette politique de confidentialité à tout moment et sans préavis. Nous publierons ces modifications sur cette page. Veuillez donc consulter ce document chaque fois que vous nous fournissez des informations personnelles. La présente politique entre en vigueur le 2025/05/23.
Si vous continuez à utiliser le site Web après sept (7) jours de modifications ou de révisions de la présente politique de confidentialité, cela signifie que vous acceptez les conditions de cette politique de confidentialité révisée. Nous vous suggérons de consulter régulièrement la présente Politique de confidentialité si vous êtes préoccupé par la manière dont vos informations sont utilisées.
Ci riserviamo il diritto di aggiornare o modificare la presente Politica di confidenzialità in qualsiasi momento e senza preavviso. Pubblicheremo tali modifiche su questa pagina. Si prega di consultare questo documento ogni volta che si forniscono informazioni personali. Questa politica entra in vigore il 2025/05/23.
Se continuerete a usare il sito web sette (7) giorni dopo le modifiche o le revisioni della presente Politica di confidenzialità, significa che accettate i termini della Politica di confidenzialità modificata. Vi suggeriamo di consultare regolarmente la presente Politica di confidenzialità se siete preoccupati del modo in cui vengono utilizzate le vostre informazioni.
Consentement / Consenso
En utilisant notre site web, vous consentez par la présente à notre politique de confidentialité et acceptez ses conditions.
Utilizzando il nostro sito web, l'utente acconsente alla nostra Politica sulla confidenzialità e ne accetta i termini.
Contact / Contatto
Pour toute information complémentaire ou si vous souhaitez exercer votre droit sur vos données personnelles, vous pouvez nous contacter directement à l’adresse suivante: info@lespepites.ch ou nous envoyer un courrier à l’adresse postale suivante: Francesca Corti, Courrier DFAE (Stockholm), Eichenweg 5, 3003 Berne, Suisse.
Per qualsiasi informazione o se desiderate esercitare i vostri diritti sui dati personali, potete contattarci al seguente indirizzo elettronico: info@lespepites.ch o inviarci una lettera all'indirizzo postale: Francesca Corti, Posta DFAE (Stoccolma), Eichenweg 5, 3003 Berna, Svizzera.